تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
F76 , Kim Yuri , ShawolEli : مترجمين
دانلود کنيد KTTeam لطفا براي حمايت از مترجمين از کانال اصلي تيم @KTteam : کانال تلگرام
گوریم
...تو واقعا فکر کردی
اگه جی سوهو بیاد
تو میتونی نویسنده اصلی شی؟
به خودت بیا گوریم خب؟
...حتی اگه تو
...تو جذب مهمونا
و بوسیدن مردم خوب باشی
اگه نتونی بنویسی
بری روی انتن خودتو خجالت زده میکنی
تو که حد خودتو میدونی
نمیدونی؟
...نمیدونم چقد به لی کانگ دادی که
تورو به عنوان نویسنده اصلی انتخاب کنه
...ولی جی سوهو
فکر کردی واقعا ممکنه؟
چون اینجایی فکر کردی ممکنه؟
یکی مثل جی سوهو دی جی برنامه ی رادیویی شه
...گوریم اینو میگم
چون نگرانتم. منظورم اینه
چشماتو باز کن و به خودت بیا
...احتمال اینکه اون دی جی شه
به همون اندازه کمه که تو نویسنده اصلی بخوای شی
فهمیدی؟
من برنامه رادیویی رو انجام میدم
بیا برنامه ی رادیویی رو انجام بدیم
ولم کن سوهو
گفتم ولم کن
دقیقا داری چیکار میکنی؟
چرا اومدی اینجا؟
واقعا یذره غرور نداری؟
چرا همینطوری داشتی گوش میکردی؟
چی گفتی؟
اون کی بود؟
چرا برنگشتی چیزی بهش بگی؟
میدونم که
اعتماد بنفسم صفره
...واسه همینه که
با اون همه کاری که کردی باز مثل سگ دنبالت میفتم
(قسمت سوم)
هی گوریم
اون چی بود؟
مشکل خانوم لا چیه؟
جی سوهو چی؟
خانوم لا رفت؟
...بعد اینکه تو و سوهو دست در دست هم رفتین
وااای یادم ننداز
قبل رفتن نمیدونی چه قشقرقی به پا کرد
بین تو و سوهو چه خبره؟
بیا یکم ابجو بزنیم
ابجو؟
...نویسندم گفته
قبل اینکه برم خونه همه ی اینارو تموم کنم
نمیتونم برم خونه اینطوری
باید برم
...حتما بهم پیام بده
که بین تو و سوهو چه اتفاقی افتاده.فهمیدی؟
ویدیویی که بهت دادمو دیدی؟
کلشو؟ از اول تا اخر؟
نه
اگه ندیدی
از کجا میدونستی که بیای اینجا؟
یکی میخوای؟
نه
همش دارم جنبه های منفیمو نشونت میدم
چند روزی میشه
دنیای دراما مثل خونه ی توعه
اونجا من کلی خجالت کشیدم
ولی
رادیو هم خونه ی منه
و من اینجام باز خجالت زده شدم
لطفا برو
اینجا مخفیگاه منه
باشه؟
میشه فقط بری؟
...من
تیکه کلامتو گفتم
نمیتونم باور کنم که اینو گفتم
"فقط برو"
"لطفا فقط برو"
رو عصاب
داری گریه میکنی؟
کی گریه میکنه
چرت میگی چرا
...من هیچوقت گریه نمیکنم
واسه همچین چیزی.اونقدرام ضعیف نیستم
...نمیکنم
اگه قول بدم که به اون برنامه بیام
اونوقت دیگه گریه نمیکنی؟
فردا بیا خونم
ببخشید؟
که قرارداد امضا کنیم
هی مرد
باشه هی هی
هی
هی مرد
...چطور یکی میتونه انقدر
منظورم اینه که تو عالیی فوق العاده ای
بزار یه چیز ازت بپرسم
تو جون بخواه
چرا من با انجام برنامه موافقت کردم؟
چی؟
تو قراره دی جی بشی؟
نمیدونم
هی
تو بخاطر خانوم شجاع قبول کردی؟
بخاطر سونگ گوریم نیس
باریکلا
تو الان احساساتی شدی؟
تو فقط داری مزخرف میگی
مزخرف نیست
... جی سوهویی که من میشناختم
هیچوقت یه برنامه روزانه شرکت نمیکرد
...چه برسه زنده
که اونم باید در 365 روز یکبار در هفته بره رو انتن؟
همچنین
...تو هیچوقت بدون متن
تو عموم صحبت نمیکنی
این چیزیه که راجب رادیو میدونم
و تو موافقت کردی
خانوم شجاع واقعا شگفت انگیزه
اون به غرورم لطمه زد
...ماه ها تلاش کردم
که دیواری که دربرابرم ساختی رو از بین ببرم
ولی خانوم شجاع فقط با چند روز موفق شد
چقدر خجالت اور
اگه قول بدم که به اون برنامه بیام
اونوقت دیگه گریه نمیکنی؟
بیا قرارداد امضا کنیم
‌...ولی
ناموسا؟
واقعا قراره جی سوهو دی جی ما بشه؟
جی سوهو قول داد که دی جی شما شه؟ مطمئنی؟
جی سوهو قراره برنامه روزانه انجام بده؟
مطمئنی بهش گفتی که برنامه روزانست؟
شاید ندونه
...شاید فکر کرده مثل برنامه تلویزیونیه
که فقط باید یک هفته فیلمبرداری کنی
مطمئنی؟
بله
ما هنوز قرارداد امضا نکردیم
فقط امضاشو بگیر. مهم نیست چطوری فقط بگیرش
همین الان ازش بگیر
(قرارداد)
هرجور شده ازش بگیر
دارم روی جدیدی ازت رو میبینما
تو همونی هستی که دیروز داشتی پاچمونو میگرفتی؟
سونگ خانومی داری چیکار میکنی؟
بهتره بری برو
- منم باهات میام - نه
فکر کردی کجا راه میفتی میری؟
نمیشه تو بری
با رفتنت هیچ کمکی نمیکنی
کانگ دیوونه فقط بتمرگ سرجات
باشه
برو
چشم پس خودم میرم
!سونگ گوریم
بله؟
مطمئن شو که مهرش میکنه
اگه مهرش کنه
...نویسنده اصلی کردنت رو
راجبش فکر میکنم
باشه؟
باشه
- برمیگردم - باشه برو
!برو! موفق باشی
یهویی حس دعا کردنم گرفت
سلام.سلام
وایستا
من هنوز اماده نیستم
...خب
سونگ گوریم
تو واقعا قد ارزن غرور نداری خیرسرت؟
...بعد اون همه تو چطور میتونی بیای
دوباره سر جای اولت؟
بهرحال
نمیخوام که واسه خودم استخدامش کنم
...من واقعا میخوام
جی سوهو رو با رادیو اشنا کنم. غیر اینه؟
اره بیا پیاده شیم
وایستا ببینم سونگ گوریم
بیا باهم حقایق رو مرور کنیم
ببخشید اخه پاهام خیلی درازن
یعنی از قصد منو ننداختی؟
معلومه که نه
خب این اتفاق واسه این افتاد چون پاهاش واقعا خیلی درازن
وقتی باهاشم روبرو شدم
گفت معلومه که نه
شاید تقصیره منه که هنوز بهش شک کردم
ممنون
دیدی؟ اون حتی منو خلاصم کرد
بنظر جالب میاد
من باید نویسنده هارو به هتلم ببرم؟
هیچوقت تاحالا با یه نویسنده نیومده بودم اینجا
اونو...فقط فراموشش کن
بیا اینو از خاطراتمون حذف کنیم
چیه؟ ترسیدم
چیه این؟ ترسناکه
همونطور که درجریانی
این برنامه روزانست میدونی که؟
...یعنی اینکه تو باید دوساعت
در هرروز سال برای ضبط وقت بزاری
همچنین هیچ دوربینی چیزیم نیس
پس نمیخواد سر لباسم خودتو اذیت کنی
...همینطور... دستمزد ضبطم
شاید اونقدر که مورد رضایتته نباشه
شاید نتونیم اونقدر که برات کافیه بپردازیم
بهرحال برای اینکه قبول کردی.ممنونیم
این چیه؟
قرارداد
قرارداد؟
یه نگاهی بنداز و اگه میتونی باهاش کنار بیای بهم بگو
اول... اینکه برنامه زنده به هیچ وجه فقط برنامه های از قبل ضبط شده
...دوم... جی سوهو قدرت
انتخاب متن و مهمونا رو داشته باشه
سوم... جی سوهو هروقت که خواست میتونه بیاد بیرون
...چهارم... سونگ گوریم باید
هرچی جی سوهو گفت گوش کنه
این چیه؟
نمیشه که
خب پس دیگه چاره ای نیس
...ولی
برنامه رادیوییمون زندست
...اگه بگی نمیخوای انجام بدی
من میخوام فقط وقتی همه چیز تنظیم شده کارمو کنم
...کارگردان و کارکنان هم
راجب متن و مهمونا باهم تصمیم گیری میکنند
بهت میگم که خودم تصمیم میگیرم
و اینکه چطور میتونی هروقت خواستی بیای بیرون؟
یبار که برنامه رادیویی شروع شه
واسه مدت زمان طولانیی برنامه ریخته میشه
حداقل تا یک سال
یه ماه امتحانش میکنم بعد تصمیم میگیرم
‌‌...ولی
(...سونگ گوریم باید قبول کنه)
این یکی دیگه چیه؟
اخه مگه قراره برده ت شم؟
میتونی راجبش فکراتو کنی بعد باهام تماس بگیری
من برنامه ی دیگه ای دارم که باید برم
وایسا فهمیدم
بعد اینکه با رییسم صحبت کنم باهات تماس میگیرم
میشه توهم قرارداد مارو بخونی؟
باشه. فقط چطور میتونم باهات در ارتباط باشم؟
- تو که گوشی نداری - شماره منو میخوای؟
...بله خب
ممنونم
رفع زحمت میکنم دیگه
خدانگهدار
چی میخوای بگی؟
...من
دارم بال در میارم
...نمیتونم صبر کنم که چهره ی تورو
در اینده روبروی خانوم شجاع ببینم
...چی میشه اگه خانوم شجاع
با قراردادت موافقت کنه؟
عمرا اگه قبول کنه
- من بودم میکردم - چی؟
بابا خیلی خوش میگذره که بخواد با تو کار کنه
من واقعا امیدوارم که اون قراردادو امضا کنه
نمیفهمم چرا عصبانی شدی
ولی فدات شم اخه خیلی جذاب میشی
...فکر کردم قبلا دیده بودم این چیزارو
با دی جی های قبلیمون
ولی این شازده دیگه نوبرشو اورده
باید که مهارتامو به کار بندازم
چرا انقد خسته ایی؟
چیه؟
- اقای لی - انجامش میده؟
...اون گفت اره ولی
چیشده؟ از قدرتش سو استفاده کرد؟
میخواد که اختیار متن و مهمونارو داشته باشه؟
- چطور فهمیدی؟ - برنامه زنده رو رد کرد؟
چی؟
چطور فهمیدی؟
خیلی ساله تو کار رادیوام خیر سرم
بزار ببینم
چیکار کنیم؟
(قرارداد)
(قرارداد دی جی رادیو)
عب نداره بگو امضا کنه
ببخشید؟
بگو بیاد و قراردادو امضا کنه
واقعا؟
- مگه برناممون زنده نیس؟ - چرا
...چی میشه اگه جی سوهو
بگه انجام میده ولی بعدا بزنه زیرش؟
من لی کانگم
ولی جدا
چطوری جی سوهو رو گول زدی؟
تو واقعا تو این مورد با استعدادی
نگران نباش
تو جی سوهورو اوردی
پس نویسنده اصلی میشی
من برنامه روزانه انجام نمیدم
هی
...تو
میگی برنامه روزانه انجام نمیدی؟
روزانه باشه موفق نمیشه
بهترین کار اینکه دوتا برنامه بزاریم و زمان رو نصف کنیم
همراه با سونگ سو و لا هی
دوتا تیم میتونیم باهم سهیم شیم
شما سه روز
و ماهم سه روز
اونیم که ریتینگ بالاتری داشته باشه یکشنبه هارو میتونه برداره
چطوره؟
میگم که
جای این برنامه های الله بختکی روزانه
بیاید حتی شده واسه یروزم اینکارو کنیم
و به درستی اماده کنیمش
منظورت اینه که برنامه ها باید رقابتی شه؟
دقیقا.اینم میشه گفت
عصر عصر رسانه هاست
اگه دلیلی برای عدم موفقیت رادیو هست
ماهم باید دنبال دلیلی برای موفقیتش بگردیم
چرا رادیو موفق نمیشه؟
برای اینکه ما هیچوقت هیچ امتحانی نکردیم
هیچوقت خودمونو به چالش نکشیدیم
واسه همینه که موفق نمیشیم
بیاید اینکارو کنیم
توی اشغال اون چی بود گفتی؟
چی؟ رقابت؟
سلام.بیا اول سلام احوال پرسی کنیم خب
عوضی چی میگی سلام تو اخه
چرا؟
چرا عصبانیی؟
نمیفهمم
حتما فکر کردی من زیردستتم
...و میخوای منو بعنوان موش دست اموزت ببری ولی
ببین همکلاسی
...خب
تو موش دست اموزم نیستی
من فقط یه رقابت محترمانه رو پیشنهاد دادم
به هرحال که تو اخراج شده بودی
.. حداقلش باید واسه یه بارم که میشد
با برنامه رادیوییت روی منو کم می کردی
درسته ؟
با دقت گوش کن
... دفعه بعد این شمشیر
اینجا متوقف نمیشه
این آخرین اخطارمه
این چی بود؟
مسخرست
باید زنگ بزنم گزارشگرا بیان اینجان؟
خل شدی؟
پس منم زنگ میزنم پلیس
چی؟
اگه دوباره اینکارو کنی
جدی جدی خونت حلاله
! کات
ـ ممنون ـ سوهو
چشات آدمو میخکوب می کرد
باورنکردنی بازی کردی
ـ بیاین نگاش کنیم ـ باشه
یک : برنامه زنده به هیچ وجه
فقط برنامه های از قبل ضبط شده
از قبل ضبط شده ها هم مزایای خودشونو دارن
ثابتن
و واسه سلامت روحیت خوبن
... دو : جی سوهو قدرت
انتخاب متن و مهمونا رو داشته باشه
جی سو هو یه سوپراستاره
پس مهمونا هم از سوپراستارا خواهند بود
این واسمون عالیه
... سه : جی سوهو میتونه
هروقت که خواست بیاد بیرون
میتونیم مطمئن شیم که اون هرگز نخواهد رفت
اینطوری انگیزه داریم که سخت تر کار کنیم
... چهار : سونگ گوریم
هرچی جی سوهو گفت گوش کنه
فقط میتونم با دقت گوش کنم
گوش دادن تو رابطه قطعیه
باشه
کی میتونه باشه؟
سلام
من سونگ گوریمم ، نویسنده رادیو
این شماره خانم شجاعه
.. اگه بهم زنگ زدی
بله ، درمورد قرارداد جی سوهو زنگ زدم
بعد از صحبت کردن با مدیر تولید
ما با کلیه بندای قرارداد موافقت کردیم
اگه بهم بگین که وقتای آزادشون کی هست
به مدیر ایستگاه گزارش میدم
... و ایشون میتونن بیان ایستگاه
جهت امضای قرارداد
متوجهم چشم
پیامو به سوهو میرسونم
باشه
گوشیتو بده من
اگه میخوای
ـ با نشست موافقت کن ـ یالا بده
... میخوام منیجر و نویسنده ها توی
نشست فردا به خوبی برنامه ریزی کنن
لطفا داده های که خواستمو مرور کن
باشه
لی کانگ
سی و چهارسالشه
تو دنیای رادیو اون یه افسانه ست
هرچیزی که اون تولید می کنه رتبه یکه رده بندیاست
... اون در سال های 2011 و 2013 جایزه
بهترین برنامه رو برد
به خلق و خوی وحشتناک معروفه
... واسه همینم یه تعطیلی اجباری دو ساله رفت
و اخیرانم از هند برگشته
... برای همینم هست که نمیتونیم بفهمیم
چه جور برنامه ای مورد استقبال واقع میشه
... چطور باید لاینای شما رو
بنویسم
بعدی
اون سالهاست که یه دستیار نویسندست
هیچ نمونه ای از نوشته های سونگ گوریم در دست نیست
واسه همین نتونستیم چیزی پیدا کنیم
اون مشهوره به مهمون آوردن توی برنامه
کسایی مثل سونگ هه گیو سون سوک هه
و کیم سو هیون
چون نمیدونیم که چی می نویسه
اینم نمیدونیم که ما باید چی برای متن شما بنویسیم
گفتنش سخته
وقتی برگشتم به بقیه اش گوش میدم
... من برنامه رو با متنی
که شما بنویسین اجرا میکنم
پس لطفا آماده شین
ـ بله قربان ـ بله قربان
... خانم نام
تمایل داره قبل از رفتن شما رو ببینه
F76 , Kim Yuri , ShawolEli : مترجمين
دانلود کنيد KTTeam لطفا براي حمايت از مترجمين از کانال اصلي تيم @KTteam : کانال تلگرام
خانم نام
لطفا من رو مهمون برنامه رادیویی سوهو کنید
منظورت چیه؟
.... همیشه وقتی
نمی فهمین سوال می کنین
باورنکردنیه
خر فرضم نمی کنین که احیانا
اون و من وقتی بچه بودیم جایزه بازیگری بردیم
.... جالب نمیشه اگه بعد از ده سال تو رادیو
یه تجدید دیدار کنیم؟
... ما رو بهم گره میزنین و کلی
مقاله درموردمون مینویسین ، مگه نه ؟
اول از همه ، این عکسا رو واستون اوردم
من خیلی وفادارم میدونین که
... پس شما هم باید به من
یکم وفاداری نشون بدین اینطور نیست؟
کی پشتته ؟
منظورتون چیه ؟ چرت نگین
... فقط
وقتی میرم غذا بخورم
اونام همیشه واسه غذا میان اونجا
وقتی میرم خرید
دا سولم همیشه میاد خرید
... اما شوهر شما
همیشه پولشو میده
اینطوری شد که فهمیدم
فقط باهاش کار رادیویی کنی راضی میشی؟
بی خیال معلومه که نه . راضی نمیشم
این فقط اولشه
دیگه رفع زحمت می کنم
سلام
وقتی یکی " سلام " می کنه تو هم باید جواب " سلام " شو بدی
بعدا قراره زیاد همدیگرو ببینیم
خدمت شما هم سلام عرض شد
هی . جدا . بگو " سلام " ، زبون نداری ؟
ستاره و منیجر جفتی منو نادیده میگیرن
هی آقا
میتونی واسم یه کاری کنی؟
میدونم درخواست احمقانه ایه
ولی به خاطر قدیما
یه برنامه رادیویی؟
واقعا ؟ پشیمون نمیشی
ممکنه
امتحان کن
باید هرکاری میخوای و امتحان کنی
خب دیگه بریم سراغ کار
من به انتخابت احترام گذاشتم
پس تو هم به مال من بزار
بده و بستون تو کار یه قانونه
واقعا باید اون فیلمو بازی کنم؟
خودت خوب میدونی؟
باید مسئولیت انتخاباتو قبول کنی
... و اون زندگیای بیشمار
بستگی به انتخابای تو داره
ـ حق با شماست ـ خب؟
همونطور که شما گفتی
زندگی های بیشمار بسته به تصمیم منه
پس باید برنامه رادیویی رو انجام بدم
سلام
سلام سوهو
سلام گوریم . حالت چطوره؟
خوب ، الحمدالله
بریم
محدودیت وزن
من پیاده میشم
نه من پیاده میشم
! جی سوهوئه
بفرمایین
... مدیر ایستگاه ، مدیرکل و هیئت رئیسه
همگی اینجان
واقعا؟
... بله مدیر ایستگاه برنامه های سرگرمی
و درامم اینجان
بریم تو
باشه
تو لابی منتظرم
داری کجا میری؟
ـ هی ، آقای کیم ـ بیخیال
... باید کار کنم . چرا
آقای کانگ ، جی سوهو اینجاست
ممنون که اومدی
مشتاق همکاری باهاتم
باشه ، سوهو
میدونم که اینا همش تشریفاته
... اما بیا قراردادو امضا کنیم
و بریم ناهار بخوریم
... درمورد آینده و پیشرفت حرف بزنیم
... ـ درمورد رادیومون ... ـ تمایل دارم
تنهایی با سونگ گوریم امضا کنم
... من تحت تاثیر اشتیاق زیاد اون
به رادیو علاقمند شدم و واسه همین قبول کردم
تمایل دارم تنهایی باهاش امضا کنم
حتما باشه
برو
.... اینجا
بله ، دفتر نویسنده ست
قصد دارم وقتی که اومدی
تمیز و بازسازیش کنم
... کاملا
میخوام ماهانه
هفتگی و روزانه برای برنامه برنامه ریزی شه
و متن هفته بعد رو
جان ؟
... اما
.... روش کار رادیو اینطوری نیست
نمیتونی انجامش بدی؟
اگه نتونیم ول می کنی میری؟
اگه به بند چهارم قرارداد گوریم نگاه کنی
نمیتونی چیزی که من میگمو رد کنی درسته؟
" قرارداد گوریم ؟ "
قبول کردی که طبق قرارداد پیش بری
... من به تو اعتماد کردم
و اومدم قراردادو امضا کنم
ببخشید ، سوهو
داری بازم تهدیدم می کنی؟
تهدید نیست
... چطور همچین کلماتی میتونن
تهدید باشن؟
سوال کردم ازت ، تهدیدت نکردم
من رادیو رو نمیشناسم
و خودتم میدونی
آدمای زیادی هستن که چشمشون روی کارا و حرفای منه
مطمئنا
بهش فکر نکرده بودم
واسه همین به کمکت احتیاج دارم
اگه موافقی ، امضا کنیم؟
حتما
( قرارداد )
( جی سو هو ، سونگ گوریم )
قول میدم اتاقو خوب تمیز کنم
دیگه میرم
سلام
من لی کانگم
منم جی سوهوام
من مدیرتولیدم
منم جی سوهو ام
بهم اعتماد کن
من دوتا جایزه دارم
منم جی سوهو ام
این آخر هفته چیکاره ای؟
ـ چی ؟ ـ میتونی یه وقتی بزاری؟
نویسنده
مدیر تولید
و دی جی باید درمورد برنامه صحبت کنن باهم
شرمنده ، اما سخته
برنامه و جهت که مشخص شد
لطفا فوری بهم زنگ بزنین
خیلی سرده
ببخشید ، سوهو
.... خب
خب نتونستم چیزی بگم
ممنون
مشتاق همکاری باهاتم
... نهایت سعیمو می کنم که مطمئن شم
توی رادیو خوشحالی
تلاش می کنم تا تو رو عاشق رادیو کنم
... خیلی خیلی ممنون که بهم اعتماد کردی
و اومدن به رادیو رو انتخاب کردی
بزار قراردادو ببینم
... ـ جان ؟ ـ بزار ببینم
تو و جی سوهو چه شرایطیو باهم طی کردین
.... خب
... اونا فقط
گوریم . شنیدم ما قراره بجنگیم
میدونستی؟
از آقای لی شنیدم
تو علیه منی؟
مقایسه شدن با تو
اعتماد به نفس داری؟
معلومه نه
فقط سخت تلاش می کنم
... باید برم
متنمو بنویسم
میخوای تبلیغ من باشی؟
انجامش میدی؟
پاشو
ـ چی ؟ ! ـ پاشو
چرا رو اونا خوابیدی؟
اونا مربیای زندگی منن
... میخوام
... استعدادشونو جذب کنم
اونا مربیای زندگیتن؟
... بله . متاسفم . روشون نمیخوابم
قبولی
جان ؟ منظورت چیه؟
باهام کار کن
شرمنده قربان
! هی
شکست اون برنامه ها دلایلی داشته
حتما تجربشون کردی
اولا ، از برنامه های دیگه کپی نکن
ثانیا ، واسه وقت کشی موزیک پخش نکن
ثالثا ، نظرات شنونده ها رو نادیده نگیر
و الان ، از اونجائیکه یه تیمیم
باید حرکت کشنده همدیگه رو بشناسیم
تا حداکثر بهره رو از پتانسیلامون ببریم
پس تو
تو
حرکت کشنده تون چیه؟
یه هفته وقت دارین . پس کشفش کنین
پیداش کنین
چی؟
ـ حرکت کشنده ـ بلندتر
ـ حرکت کشنده ـ حرکت کشنده
! حرکت کشنده
کره خر
ـ متاسفم ـ شوخیه؟
متاسفم
سگ داری؟
بله دارم
متوجهم
پایتخت هند کجاست؟
سلام
بیشترین زمانیکه حموم نکردی چقدر بود؟
ممنون
بفرمایین اینو نوشتم
لطفا یه نگاه بندازین
سگ داری؟
نه ندارم
قبولی
میتونی فردا شروع کنی؟
بله . نهایت تلاشمو می کنم
بزنیم به سلامتی
تو
به عنوان دستیارم انتخابت کردم
اما تو فقط " متاسفم " بلدی
واکنشت کنده نه ؟
نمیتونی اوضاعو به خوبی درست کنی نه ؟
چطوری باید بهت اعتماد کنم؟
پس نباید منو انتخاب میکردی
تو یه نویسنده فاجعه ای
.... اما آتیشی هستی
و دردسرسازی مگه نه ؟
چطوری باید بهت اعتماد کنم؟
دیوونه کنندست
جدا
همچین حرفای شیرینی میزنه
...اگه تو
سخت کار نکنی و تنبلی کنی
من چکار کنم؟
آقای لی دستامون درد گرفتن
میشه دیگه بخوریم؟
ما هممون تجربه ی این که گند بزنیم رو داشتیم
و خانومی که برنامشو نابود کرد
ببین
...بدون اینکه تو تکرارش کنی هم
به اندازه کافی ناراحت کننده هست
پس بیاید همگی باهم نجات پیدا کنیم
باشه؟
...اگه شماها
...نتونید مسئولیتتونو تو برنامم انجام بدید
با همین دستام خفتون میکنم
فهمیدید؟
و در آخر
اشکالی نداره اگه ببازیم
ولی حداقل بیاید یه مبارزه ی سخت کنیم
باشه؟
باشه
باشه- باشه-
بفرما- نوش-
(گالری هنر)
تبریک میگم
ترفیعتو تبریک میگم
گوریم من
تبریک میگم- ممنونم-
تبریک میگم- مبارک باشه-
!موفق باشی
سخت کار کن
ممنون
مامان- بله-
امشب آسمون خیلی تاریک و بی ستارس
ولی یه ماه کامل هست
به بزرگی صورتم
پس باید خیلی کوچیک باشه
خدای من، مامان
ولی حق با توعه صورتم خیلی کوچولوعه
چه احساسی دارید خانم سونگ گوریم؟
چی؟
این تنها آرزوت از زمان راهنمایی
...دبیرستان و دانشگاه بوده
که یه نویسنده رادیو بشی
هنوز مطمئن نیستم
هنوز چیزی حس نمیکنم
ولی مامان، میخوام واقعا سخت تلاش کنم
...به شدت سخت کار میکنم تا برنامه رادیویی ای بسازم
که هرروز بهش گوش کنی
واقعا؟
پس منم به سختی کار میکنم تا گوش کنم
الو؟
بله خودمم
کجا؟
...این چیه
همونطور که میبینی شرکت جی اچ قرارداد های خودشو داره
لطفا اینو بخون و امضا کن
(قرارداد برنامه رادیویی)
(جی سوهو، سونگ گوریم)
‌‌‌‌‌
برنامش تا آخر سال بعد تنظیم شده
...دوساعت در روز
براش خیلی سنگینه ولی
چون اصرار میکنه انجامش بده
برای ساپورت کردنش هرکاری بتونیم انجام میدیم
...اگه متنارو بفرستی
به موافقتتون نیاز دارم؟
ما باید بررسیشون کنیم
میتونم اینجا باشم درسته؟
منظورم اینه که
بدون من دارید چه قراردادی میبندید؟
متنارو فقط برای خودم بفرست
...ما میخوایم
مهمونایی که تو برنامت میان رو هم بررسی کنیم
بله این تو قراردادش هست
برای اونم فقط موافقت منو لازم داری
تو رزومت چه چیز برجسته ای هست؟
تا حالا جایزه ای برای نویسندگی بردی؟
هنوز نه
به عنوان کمپانیش
این یه نگرانی بزرگه
اگه مردم راجب قرار گذاشتنتون حرف بزنن
چون تو یه اتاق باهم تنهایید چی؟
...همچنین نگران اینم که
...دوباره تو خونه ی پسرم ببینمت
مثل دفعه ی قبل
این اتفاق هرگز نمیوفته
هرگز ، به هیچ وجه
اون دفعه ام یه سوء تفاهم بود
اون اتفاق هرگز هرگز با سوهو نمیوفته
دارم میگم "هرگز" چون
اون جی سوهوعه
...چی داری- میتونم قول بدم-
من هرگز عاشق کسی مثل اون نمیشم
هرگز
مگه اون چجوریه؟
...اون
کاملا نقطه ی مقابل منه
پس لازم نیست نگران اون مسئله باشید
خیلی خب پس من دیگه میرم
با رئیسم درباره ی قرارداد صحبت میکنم
ممنونم خدافظ
میری؟ واقعا؟
اگه نه چی؟
واقعا مرغ میفروشی؟
من میتونم مثل یه نویسنده ی مستقل برم یه جای دیگه
ولی برای تو احساس تاسف میکنم
بیا احتراممونو نگه داریم
جی سوهو دیجیشونه، چکار میتونیم کنیم؟
خب که چی؟
چیه مگه؟
لی کانگ میترسونتت
تو هم سن اونی ولی همیشه بهش میبازی
چطور میتونی بدون گوریم برنامه انجام بدی؟
مهمونات دیگه نمیتونن تحملت کنن
بیا تمومش کنیم
نمیذارم گوریم ازم ببره
بهتره کارتو خوب انجام بدی
نمیذاری به لی کانگ ببازم درسته؟
درسته؟
تاحالا به این که تنهایی کارتو خوب انجام بدی فکر کردی؟
(قرارداد)
!نه
!مسخرس
چطور میتونی اینجارو فقط برای یه ماه بهم اجاره بدی؟
چطور میتونم تو اینجا زراعت کنم؟
من به زمان نیاز دارم تا دونه هارو بکارم، صبر کنم تا جوونه بزنن
و بهشون کود و نور خورشید بدم
چطور میتونم این همه کارو تو یه ماه انجام بدم؟
این مشکل من نیست
اگه هنوزم میخوای اجارش کنی، خب بسم الله
اگه نه، گمشو
ارباب بزرگ
باید تواناییاتو بررسی کنم. من اینارو میبرم
تا وقتی انجامشون بدم بنویس
...باید صد، نه، هزار صفحه بنویسی
...تا وقتی که متنت
!از بازرسی من رد بشه
!رد
(قرارداد)
!نه
چکار داری میکنی؟
...چرا انقدر
آقای لی
تمام این مدت اینجا میخوابیدید؟
آره
وقتی از هند برگشتم خونه نداشتم
جایی پیدا کردید؟
آره،بعدا میبینمت
بعدا؟
باید همینجا بمونم و خونه نرم؟
باید یاد بگیرم چطوری متنارو بنویسم
نه برو خونه
از امروز بهت یاد میدم چطور بنویسی
باید به اون عوضیایی که بهمون بی احترامی کردن نشون بدیم
چی؟ از امروز؟
امشب برمیگردید اینجا؟
خدافظ
...چیه
ببخشید، آقای لی
...شما
من اینجا زندگی میکنم- از کی؟-
از امروز
بیا بیست و چهار ساعت روزو باهم باشیم
بالاخره یه چیزی میشه دیگه
من وقت ندارم
کانسپت اینه، چون ما وقتی نداریم
نویسنده و تهیه کننده بیست و چهار ساعت روز را باهم گذراندند
تادا
...خب
...ولی این
انقدر از این که بیست و چهار ساعت روزو با من باشی بدت میاد؟
بله؟
چون بهت امر و نهی میکنم اذیت میشی؟
تو یه نویسنده ای. میدونی که؟
فکر میکنی شنونده ها آشغالن؟
...چند بار بهت گفتم تظاهر کن اونا
اشکایی هستن که برای کمک به مادر و خواهر برادرات بهشون نیاز داری؟
گفتم عمیق بخونش
چرا همیشه سطحی میخونیش؟
آقای لی، لطفا مراقب حرفاتون باشید
انقدر مزخرف ننویس
چرا همشون تیکه های برنامه های دیگن؟
میخوای با کپی کردن از رو بقیه آشغال بنویسی؟
مکنه
بله؟- گفتم تو یه نویسنده ای-
اگه فقط پیغامارو ببری پس کی میخوای بنویسی؟
اگه باز ببینمت که داری غذا میرسونی، میکشمت
توام نویسنده ای
اولین کسی که منو نویسنده صدا زد
...زنگ بزن
به جی سوهو
بله؟
نمیخوای یه برنامه آماده کنی؟
اگه بگه سرش شلوغه
فقط میشینی و منتظر میمونی؟
اون یه قرارداد امضا کرده، پس باید ازش استفاده کنیم
کی؟ دی جیمون
...چی؟ قراردادی که میگه جی سوهو
همه ی اختیاراتو داره؟
شنیدم برنامش این هفته پره
واقعا؟- بله-
پس من میرم چون چیزی نداریم
برنامه هاش کجان؟
باید تماس بگیرم؟- بله-
ولی اون گوشی نداره
شوخی میکنی؟ پس چکار میخوای کنی؟
(خانم شجاع)
الان بیرون کار داره
کی کارشون تموم میشه؟
به زودی تموم میشه
پس نیم ساعت دیگه زنگ میزنم
بعد بذارید باهاشون حرف بزنم
حتما
کیه؟
کی از طریق من به تو زنگ میزنه؟
الو؟
ناگاساکی، ممنون- نوش جان-
الو سلام جی سوهو
پس کی گوشی میخری؟
واسه حرف زدن باهات باید هفت خوان رستمو طی کنم
...همش مجبورم با منیجرت حرف بزنم
...خب بد نیست ولی
الو؟ جی سوهو؟
ادامه بده
...زنگ زدم که بگم
آقای لی میخواد شمارو ببینه تا یه جلسه ی برنامه ریزی داشته باشید
اگه وقت داشته باشی
الو؟ سوهو؟ صدامو میشنوی؟
بله
وقت داری؟
...نه الان کار دارم و فردام فیلم برداری دارم
دروغ میگه. هم الان هم فردا وقتش آزاده
دوش گرفته و لباس راحتی پوشیده
...سونگ گوریم من امروز نمیتونم بیام
سوهو اینجوری نباش. ما هردومون حرفه ای هستیم
توام حرفه ای هستی پس میدونم که میفهمی
اگه قراردادو امضا کردی
...باید
تفکر یه حرفه ایو داشته باشی تا برنامه ی خوبی بسازی
ولی الان اصلا حرفه ای به نظر نمیرسی
منظورتون چیه؟
رادیو اینجوریه که
دی جی نمیتونه تنهایی همه ی برنامه رو انجام بده
ولی نویسنده یا تهیه کننده هم نمیتونن
اگه باهامون مشورت نکنی
نمیتونیم کاری انجام بدیم
...کمپانیم زنگ میزنه
کمپانیو فراموش کن
...اگه برناممون به خاطر تو
شکست بخوره چکار میکنی؟
آماتوری مگه؟
همه ی کاراتو اینجوری با بی میلی انجام میدی؟
کجایید؟
بیا
آقای لی- آدرسو بهش بگو-
(گالری هنر)
بشین
خب؟ اینجا تو این ساعت چکار میخواید کنید؟
سلام
میخواستم روی ماهتو ببینم
برای همین یکم با بی ادبی باهات حرف زدم
نمیدونستم فورا میای
شما گفتید بیام- دقیقا-
چون تو یه حرفه ای هستی
امیدوارم شمام حرفه ای باشید
همیشه
قبلا هیچوقت این ساعت بیرون نبودم
چرا؟
اگه بری بیرون گم میشی؟
رعد و برق و تندر میزنه بهت؟
آقای لی برای دعوا نیومدم
گفتم بیای که به هم نزدیک تر بشیم
من نمیخورم
چرا؟
دلیلی داره که نمیخوری؟
هزارتا دلیل داره
ولی دلیلی نداره بهتون بگمشون
بیخیال بهم بگو
همینو میخواستم بشنوم
یکم از اینا بخور
خوشمزس
گوشت خوکه
فکر میکردم این یه جلسه ی برنامه ریزی باشه
اگه میخواید به چرتو پرت گفتن ادامه بدید
...من میرم- نه تو نمیتونی بری-
آقای لی، اینطوری نکنین
...بیا باهم باشیم
و درباره ی برنامه مشورت کنیم
هی مکنه
ما داریم باهم صمیمی میشیم
درسته؟
ببین
میخوام واقعا با دی جیم دوست بشم
...ولی اگه بهم اعتماد نکنی
چون شما قابل اعتماد نیستید
...نگرانم که وقتی تو اتاقک رادیوام دردسر درست کنید
و دوباره بذارید برید
به اندازه کافی راجب من تحقیق کردی؟
مکنه چطور؟
اگه کرده باشم چی؟
عالی نیست؟
اگه تو دربارمون تحقیق کرده باشی
راجبش فکر کرده باشی
و مارو انتخاب کرده باشی
برای ما افتخار بزرگیه
یعنی به ما اعتماد داری
ای بابا
این احمق چشه
قبل از تصمیم گیری راجبش فکر کردم
ولی شما جزو چیزایی که بهشون توجه کردم نبودید
واقعا که
این سوپر استار عوضی چشه
ولی الان توجه کردم
پس باید کنار بکشم؟
F76 , Kim Yuri , ShawolEli : مترجمين
دانلود کنيد KTTeam لطفا براي حمايت از مترجمين از کانال اصلي تيم @KTteam : کانال تلگرام
طبق قرارداد ترسناک
...منو مکنه باهم میریم خونه
باهم؟
جی سوهو میخواد بره مسافرت؟
گوریم همیشه پشت این تصمیمات بزرگه
فکر کنم کیف لپ تاپمو تو قایق جا گذاشتم
باید خیلی صبر کنیم؟
قطار متوقف شده
باید شبو همینجا بمونیم
سوهو با خانم سونگه؟
...همیشه رویای
...اولین روزیو داشتم که دی جی
از رو متن من بخونه
«اميدوارم لذت برده باشيد» به کانال تلگرام ما هم سر بزنيد @KTteam